WASHINGTON (11 septembrie 2008) - Un ghid popular pentru exportatori publicat de Administrația SUA pentru întreprinderi mici a fost tradus în limba spaniolă și este disponibil pe site-ul web al SBA și va fi disponibil în curând în toate țările vorbitoare de limba spaniolă din emisfera vestică.
SBA "Breaking in the Trade Game: Un ghid de afaceri mic pentru export" a fost tradus de Camera de export a Argentinei și va fi diseminat ca un efort comun între Camera Argentiniană și Congresul pentru Întreprinderile Mici și Mijlocii din America asupra Comerțului Internațional. SBA face parte dintr-un comitet directorial multinațional, care conduce Congresul IMM-urilor, un parteneriat emisferic pentru promovarea și facilitarea participării întreprinderilor mici la comerțul internațional (www.smecongress.net).
$config[code] not foundCamera va colabora cu Congresul pentru IMM-uri pentru a identifica organizațiile publice și private din întreaga Americă care pot adapta traducerea în mod specific instituțiilor și mediului de reglementare al acelei națiuni.
"În economia noastră globală, comerțul între națiuni sa dovedit a fi un factor important în dezvoltarea economică și creșterea locurilor de muncă. Pentru întreprinderile mici, învățarea cum să intrăm în jocul comercial internațional este o necesitate pentru a le face mai competitive ", a declarat Administratorul SBA, Sandy K. Baruah. Suntem foarte multumiti de faptul ca aceasta traducere va face acest instrument de nepretuit pentru mii de companii din emisfera noastra, incluzand multi antreprenori vorbitori de limba spaniola din SUA si le multumim celor care au facut acest lucru posibil.
Versiunea spaniolă a "Descoperirea jocului comercial: Un ghid de afaceri pentru export" este deja disponibilă online la www.sba.gov/oit. Disponibilitatea traducerii în limba spaniolă a fost anunțată oficial la Forumul competitivității americane din 2008, la Atlanta, pe 19 august, în urma unei comisii privind construirea capacității comerciale a întreprinderilor mici și mijlocii. Grupul sa axat pe cele mai bune practici pentru pregătirea întreprinderilor mici, mijlocii și mijlocii pentru a se angaja efectiv în comerțul internațional.
Congresul pentru IMM-uri din America pentru Comerț Internațional, care a coordonat panoul de la Forumul pentru competitivitate al Americii, este o rețea, susținută de SBA, care reunește reprezentanți ai agențiilor de sprijinire a afacerilor mici din întreaga Americă într-un efort comun de a împărtăși cele mai bune practici, să genereze entuziasm pentru și să consolideze vocea întreprinderilor mici în comerțul internațional din America.
Primul Congres al IMM-urilor din America pentru Comerțul Internațional a avut loc în 2004, în Reaça, Chile, la care au participat 75 de reprezentanți din 12 țări. Cel de-al doilea Congres al IMM-urilor a avut loc la Mexico City în 2006 și a reunit peste 150 de reprezentanți din 17 țări. Un al treilea Congres al IMM-urilor este în prezent planificat pentru primăvara anului 2009
